Cavalcando sul sentiero
sta arrivando Josè Antonio:
lui cerca, girando il mondo,
il tulipano più giallo…

Nessuno così elegante
troverai sul tuo cammino:
sombrero di fine paglia
e poncho bianco di lino…

Chiari come la mattina
i pensieri nella mente,
e il cavallino fedele
trotterella allegramente…

L’aria limpida di Giugno
leggera gli sfiora il viso,
intanto la sua canzone
corre incontro ai tulipani…

Va a cavallo Josè Antonio
con eleganza e destrezza
e regge le briglie rosse di seta
con leggerezza.
Gli basta di tanto in tanto
tirarle un po’ piano piano
per fare cambiare il passo
al cavallino peruviano.

Por una vereda viene
cabalgando Josè Antonio:
se viene desde el Barranco
pa ver la flor de amancaes…

Leggero va il cavallino
lungo l’argine del fiume,
perchè questa dolce terra
è come un prato di piume…

Ha i riflessi della seta,
la criniera rilucente,
i quattro zoccoli lievi
stan cantando allegramente…

Corre corre a briglia sciolta
tutt’uno col suo fantino
e come un cavallo a lato
vola incontro ai tulipani…

Que hermoso que es mi chalàn
cuan elegante y garboso,
sujeta la fina rienda de seda
que es blanca y roja,
que dulce gobierna el freno
con solo cintas de seda
al dar un quiebro gracioso
al criollo berebere…

Josè Antonio, Josè Antonio
perchè non ti fermi qui?
Dappertutto puoi trovar
quel che tu stai cercando…

Non andare per il mondo
con il tuo bel cavallino:
quanti fiori, tu vedrai,
sbocceranno anche da noi!

Se non sarà un tulipano
sarà una rosa o una viola,
un gelsomino o un lillà,
ma tu rimani qui con noi
insieme al tuo cavallino!…