Natale
Maria Luisa Caputo
Non ho nostalgia del mio Natale
da bambina
Natale
amaro
di intenso profumo
di mandorle amare
ferrate in zucchero scuro
Scuro
in dolcissimi pani alle noci
e all’uva appassita e rinvigorita
nel mosto denso
Afrodisiaco
di spezie
di cannella
di chiodi di garofano
Caldo
di vapori densi di verdure stufate
di fritti croccanti
di fiati appiccicati ai vetri
Argenteo
di nomadi banchi di mercati ambulanti
colmi di nomadi, e oramai stanziali,
anguille guizzanti e di preziosi
e umili frutti di mare
Profumato di muschio e di sughero
Un Natale Lieto
di canti, di nenie,
di saltellanti fiammelle di ceri
Non ho nostalgia di questo Natale
perché è custodito
nella mia mente di adulta
nelle mie mani di donna
nell’angolo più intimo
del mio cuore
Weihnachten
Traduzione di Anna Maria Curci
Ich hab’ keine Sehnsucht nach meinen Weihnachten
als ich ein Kind war
Weihnachten
bitter
vor starkem Duft
nach Bittermandeln,
die in dunklem Zucker beschlagen waren
Dunkel
in zuckersüßem Walnussbroten
und in Rosinenborten, wo verblühte Trauben
in dickem Most wieder zu Kräften kamen
Aphrodisisch
aus Gewürzen
aus Zimt
aus Gewürznelken
Warm
Vor dichten Dünsten geschmorten Gemüses
Vor knusprigem Ausgebackenem
Vor an Fensterscheiben geklebtem Hauch
Silbern
aus nomadischen Ständen auf den Jahrmärkten,
die von sesshaften Nomaden wimmelten,
von schnellenden Aalen und kostbaren
und ärmlichen Meeresfrüchten
Duftend nach Moos und Kork
Frohe Weihnachten
mit Liedern, mit Kantilenen
mit hüpfenden Kerzenflämmchen
Ich habe keine Sehnsucht nach diesen Weihnachten,
denn sie sind aufbewahrt
in meinem erwachsenen Bewusstsein
in meinen Frauenhänden
in der intimsten Ecke
meines Herzens
Christmas
Translated by Carroll Mortera
I have no nostalgic memories of my Christmas
as a child
Christmas
bitter
with an intense perfume
of bitter almonds
crinkled in brown sugar
Dark
with the sweetest bread made of nuts
and raisins and rejuvenated
with thick must
Aphrodisiac
with spices
with cinnamon
with cloves
Warm
with thick vapours of boiled vegetables
of crackling fries
of breath stuck to the windows
Silvery
with moving stands of street markets
full of nomads who are now stable,
slippery eels and precious simple sea foods
Perfume of moss and cork
a happy Christmas
with Carols, lullabies,
and little jumping candle flames
I don’t miss this Christmas
because it is closed
into my adult mind
in my hands of a woman
in the most intimate corner
of my heart
Navidad
Traduccion Myriam Fletcher
No extraño las Navidades
de mi infancia
Navidad
amarga
de intenso perfume
de almendras amargas
glaseadas de azúcar moreno
Navidad morena
en dulces panes de nueces
de uvas marchitas y reblandecidas
en el mosto espeso
Afrodisíaca
de especias
de canela
de clavo
Cálida
de vapores espesos de verduras guisadas
de fritos crujientes
de alientos que empañan los cristales
Plateada
de puestos nómades en mercados ambulantes
repletos de nómades, y ya estacionarias,
anguilas resfaladizas y de preciosos y humildes mariscos
Perfumada de musgo y corcho
Una Navidad Alegre
de cantos, de nenias,
de saltarinas llamas de velas
No extraño aquellas Navidades
porque están guardadas
en mi mente de adulta
en mis manos de mujer
en el rincón más íntimo de mi corazón
Per le migliori Poesie di Natale, clicca qui!
Per le più belle Filastrocche di Natale, clicca qui!
Per le più belle Canzoni di Natale, clicca qui!
Per ASCOLTARE le recite di alcune tra le più famose filastrocche di Natale, clicca qui!
Per le più belle Filastrocche di Capodanno, cliccate qui!
Per le migliori Poesie di Capodanno, cliccate qui!
Per le più belle Poesie su Epifania, Re Magi e Stella Cometa, cliccate qui!
Per le migliori Filastrocche su Epifania, Re Magi e stella cometa, clicca qui!
Per le più belle Filastrocche sulla Befana, clicca qui!
Per le migliori Poesie sulla Befana, clicca qui!
E ANCORA:
Per scoprire TUTTO sul Calendario dell’Avvento, clicca qui!
Per i migliori Lavoretti di Natale, clicca qui!
Per i più begli Addobbi natalizi, clicca qui!
Per le più belle Decorazioni natalizie fai da te, clicca qui!
Per altre Creazioni di Natale fai da te, clicca qui!
Per i più bei Disegni di Natale da colorare, clicca qui!
Visita lo Speciale Befana e Epifania!
