Con una pagina di un vecchio giornale
Là sulla spiaggia un nonno occasionale
Mi ha fatto una barchetta un po’ speciale
Che galleggia superba sul mare.

E’ proprio bella, mi sembra un’ammiraglia,
Mi piace tanto perché mi fa sognare.
Non è mai stanca e si lascia guidare
Per ore ed ore senza brontolare…
Non ci sto dentro, ma sono il capitano
E la manovro con una sola mano.
Solchiamo i mari immensi della fantasia.
Poi torno a casa perché ho nostalgia.

Od jedne stranice odbacene “Gioie”,
Tamo na olazi, je jedan nonic stari
Spretno napravio mi barcicu odpapira,
Ponosno sad plovi po
Jadranskome moru.

Ne stanem u nju, al ‘ja sam njen kapetan
I Kormilarim samo jedrom rukom.
Modra plavetnila su masta sada nasa,
Ali nostalgija me u stvarnost vraca.
Preplovih mora tog slrokoga svijeta,
Ali odjednom, jedrenjak mali tone,
Suza u oku… Joi gotova je igra!
Nonicu dragi moj, napravi novu!

Ho già girato
In lungo e in largo il mondo.
Ma che succede?
La barca si è inzuppata…
Ahimè! La mia ammiraglia è affondata!
Chissà se il nonno me ne farà un’altra…

E’ proprio bella, mi sembra un’ammiraglia,
Mi piace tanto perché mi fa sognare.
Non è mai stanca e si lascia guidare
Per ore ed ore senza brontolare…
Non ci sto dentro, ma sono il capitano
E la manovro con una sola mano.
Solchiamo i mari immensi della fantasia.
Poi torno a casa perché ho nostalgia.