La storia della minestra di Gasparino

Pubblicato il 03 Mag 2006, aggiornato il 06 Ago 2020

Heinrich Hoffmann (1809-1894) - Tratta dall'Edizione Italiana di Struwwelpeter - Nelle traduzioni di Gaetano Negri e Maria Luisa Heinz-Mazzoni

Leggiamo insieme: La storia della minestra di Gasparino di Heinrich Hoffmann

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)

Gasparino era un bamboccio
Assai florido e grassoccio.
Egli avea fresca la guancia,
E ben tonda avea la pancia.
Si mangiava ogni mattina
Con piacer la minestrina.
Ma un bel giorno, cominciò
A gridar: “Io non la vo’!
No, no, no,
La minestra, io non la vo’!”.

Dopo un giorno Gasparino
S’era fatto magrolino.
Ma a gridar ricominciò:
“La minestra, non la vo’!
No, no, no.
La minestra, io non la vo’!”.

Gasparino, il dì seguente,
Diventato è trasparente.
Ma ostinato ancor gridò:
“La minestra più non vo’!
No, no, no,
La minestra più non vo’!”.

Ecco il quarto dì venuto!
Gasparino è sì sparuto,
Che in piè reggersi non sa,
E davvero fa pietà.
Pesa men d’un moscerino
L’infelice Gasparino!
Quattro giorni ha digiunato,
Ed al quinto è già spacciato!

Qual pietra sepolcrale ha una zuppiera,
Eppur sì vispo e sì leggiadro egli era!

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)

Gaspare era grande e grosso,
bello e sano fino all’osso.
Guance avvia assai fiorenti
e mangiava a due palmenti.
Quando un dì si mise a urlare:
“Non ho voglia di mangiare!
La minestra non la voglio!
No e poi no, io non la voglio!”.

L’indomani, hai già capito!,
era alquanto dimagrito.
Ma non smise di gridare:
“Non ho voglia di mangiare!
La minestra non la voglio!
No e poi no, io non la voglio!”.

Il terzo giorno, ahimé! Ahi!
era fiacco e scarno ormai.
Ma vedendo il piatto entrare
lui ricominciò a urlare:
“Non ho voglia di mangiare!
La minestra non la voglio!
No e poi no, io non la voglio!”.

Il quarto giorno, al mattino,
Gaspare era un filettino:
pelle ossa, fiato corto;
il quinto giorno era morto.