Nanà cicin pipin
Questa è una ninna nanna del Friuli.
Nana cicìnà pipìne
la mari va al mulin,
nana cicìn pipìn
la mari va al mulin.
Pupa al va a seà,
la sur a ramodà,
Pupa al va a seà,
la sur a raimdà.
Il gat al ten la lum
e il frut al vai da sum,
Il gat al ten la lum
e il fruì al vai da sum.
Nana cicìn pipìn,
la mari va al mulin,
pupa al va a seà,
la sur a ramodà,
il giat al ten la lum
e il frut al vai da sum.
Traduzione
Fai la nanna cicìn pipìn,
la mamma va al mulino,
papà va a falciare l’erba,
la sorella va a lavorare i campi,
il gatto tiene la lampada
e il bambino piange dal sonno.