Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
Se vi piace questa canzone in dialetto piemontese ringraziate Teresa. (15 novembre 2007).
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
a l’è nòst camp ‘d bataja
la tàola ‘mprontà,
a l’è nòstra mitraja
la bota ‘mbotjà.
As viv cò mac ‘na vòlta
përchè sagrinesse,
fè vita da marmòta
la pel logoresse,
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
E… tin… tin… tin… tocand an sël goblòt
e… tin… tin… tin… eviva i Giandojòt
e… tin… tin… tin… beivoma dël bon vin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin !
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
e coij c’ à l’è tocaji
sal camp ‘d San Martin
Avanti per Dio Bacco
con la bajonetta
a son sparì ij macaco
soné la trombetta
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
E… tin… tin… tin… tocand an sël goblòt
e… tin… tin… tin… eviva i Giandojòt
e… tin… tin… tin… beivoma dël bon vin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin !
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
a l’è nòst camp ‘d bataja
la tàola ‘mprontà,
a l’è nòstra mitraja
la bota ‘mbotjà.
Strensuma tuti ‘nsema la mano frateij
gli amis pi fedij
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
La nostra maestra alle elementari nel 1965, ce la fece cantare in coro per il saggio di carnevale. Che bel ricordo… Grazie di cuore Teresa!
Grazie Teresa, un bel ricordo; questa canzone l’ho imparata da mia mamma nel 1944- 45 (sono nato nel 1942 a Torino) . Mia mamma ( classe 1914 ) l’aveva imparata alla scuola elementare Gaspare Gozzi della barriera di Casale. Allora la cultura piemontese era materia di insegnamento nelle scuole, ricordo tra gli archivi famigliari il ” libro di lettura ” in piemontese. Un cordiale saluto Felice Robone
Grazie un bel ricordo la cantava sempre mia mamma mi sono emozionato nel rileggere il testo che ricordavo solo in parte