Pensando a casa
Canzone cinese del 1000 A.C.
Immagine tratta dal libro: “Il mondo è la mia patria: letture per la quinta classe elementare” di Alberto Manzi (Roma, AVE, 1966)
Salgo sulla collina brulla e medito
sulla mia gente che m’aspetta a casa;
penso a mio padre
che certo si preoccupa per me
e che a quelli che incontra va dicendo:
“Il mio ragazzo è partito per la guerra,
di giorno e di notte non ha quiete;
spero si cauto, che torni presto;
non un istante solo il mio pensiero
può staccarsi da lui!”.
Penso poi a mia madre,
a ciò che sta dicendo:
“Il mio bambino
adesso è un soldato; niente dormire
durante il giorno o la notte;
che sia prudente, che torni a casa;
che lasciare non debba
il corpo suo in luoghi così lontani!”.
Poi continuo a salire
e penso a mio fratello
a ciò che dirà di me:
“Mio fratello è andato a combattere;
combatte giorno e notte;
deve tornare a noi,
vivo!”.