Piove piove
Questa versione della tradizione popolare veneta ce la manda Nicola (7 ottobre 2011).
Piove, Piove
a gata va a morose
i gatei ghe core drio
a gata torna indrio
Traduzione:
Piove, Piove
la gatta va a fidanzate(licenza poetica)
i gattini la rincorrono
la gatta torna indietro
Per come l’ho imparata da mia nonna è
“la gatta va a noze”
cioè a raccogliere noci.
Per chi non fosse veneto, la z di “noze” si pronuncia come la s di “cose”.