Ho visto un fiore, un fiore che non c’è,
un fiore pallido, bellissimo, che non c’è.
Ma come puoi vederlo tu se lui non c’è?
Ma come puoi vederlo tu se il fiore non c’è?

Usando solo gli occhi della buona volontà,
quel fiore anche nel deserto si accenderà.
Usando gli occhi della buona volontà,
quel fiore anche nel deserto sboccerà.
Ma che stranissimo nome ha: si chiama solidarietà.

Un ape bacia un fiore che non c’è,
e vola via su un’altro fiore che no, non c’è…
Ma come puoi trovarne mai, se non ce n’è?
Ma come puoi trovarli nel deserto che c’è?

Ci basta solo un po’ di fede nell’umanità:
quel fiore anche nel ghiaccio si accenderà.
Soltanto un po’ di fede nell’umanità:
quel fiore anche nel ghiaccio sboccerà.
Lui non esiste, ma un nome ha: si chiama solidarietà.

Shoft al warda gamila fi lunha
temla addugna abir Winsunnha.
Shoft al warda gamila fi lunha
temla addugna abir Winsunnha.
Filfagrelia innahhla tisorra
Wihafez ala col awraccha
warda gamila asckal alwan
Raha wa baggha lil inseen
Abiad ahmar asfar akdar,
ma khlu ka bicoll alal wan.

E’ irresistibile quel piccolo fiore,
e vi darà milioni di primavere,
Quel fiore parla anche se non lo senti,
la sua parola arriva a tutte le genti.
Soltanto un poco di fede nell’umanità
e la salvezza nasce dentro di noi
con il suo nome: solidarietà!