Leggiamo insieme: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)

Quando infuria la tempesta
Quando piove a catinelle
Fuor non mettono la testa
Bambinelli e bambinelle.
Ma con stupido ardimento,
Sfida l’acqua, sfida il vento
Quello sciocco di Roberto
Con in man l’ombrello aperto.

Il furor dell’uragano
Strappa, schianta fiori e piante.
Tien l’ombrello fermo in mano
Quel fanciullo petulante.
Ma l’ombrello rigonfiato
S’alza e il bimbo è trascinato.
Egli grida! Chi lo sente
Nel terribile frangente?
Ver le nubi va l’ombrello
Preceduto dal cappello.

Su nel cielo più lontano
È Roberto ormai perduto.
Lo cercan dovunque invano,
E nessun l’ha più veduto.

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)

Quando giù la pioggia scroscia,
quando il vento i campi affloscia,
ogni bimba, ogni bambino
resta in casa per benino.
Ma Roberto fa il gradasso:
“Oggi è bello andare a spasso!”.
E sui campi nel pantano
sguazza con l’ombrello in mano.

Fischia e romba la burrasca,
piega l’albero qual frasca!
Vien il ombrello accalappiato
e Roberto è sollevato
su, lontano, in men che niente.
Il suo grido non si sente.
Già le nuvole ha urtato
e il cappello s’è involato.

Volan via Roberto e ombrello
fra le nubi, ed il cappello,
più veloce là davanti,
tocca il cielo in pochi istanti.
Dove andarono a finire,
no, nessuno lo può dire.

Per leggere Storia di Roberto che vola in altre lingue

• Versione in lingua Inglese: The Story of Flying Robert
• Versione in lingua Tedesca: Die Geschichte vom fliegenden Robert
• Versione in lingua Italiana: Storia di Roberto che vola

Per leggere le altre filastrocche tratte dal libro Pierino Porcospino di Heinrich Hoffmann

• Storielle allegre
• Pierino Porcospino
• La storia del cattivo Federigo
• La tristissima storia degli zolfanelli
• La storia del Moretto
• La storia del fiero cacciatore
• La storia del bambino che si succhia i pollici
• La storia della minestra di Gasparino
• La storia di Filippo che si dondola
• La storia di Giannino Guard’in aria
• Storia di Roberto che vola

Vai allo Speciale Pierino Porcospino!