Storielle allegre
Heinrich Hoffmann (1809-1894) - Tratta dall'Edizione Italiana di Struwwelpeter - Nelle traduzioni di Gaetano Negri e Maria Luisa Heinz-Mazzoni
Leggiamo insieme: Storielle allegre di Heinrich Hoffmann
Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)
Nella notte di Natale
Vien dal cielo un angioletto
A posar presso il guanciale
Del sopito fanciulletto.
E se, a tavola, e obbediente,
Se giocar sa senza chiasso,
Se tranquillo, fra la gente,
Suol seguir la mamma a spasso,
Risvegliandosi il fanciullo,
Troverà, sul suo lettino,
La sorpresa ed il trastullo
D’un dipinto libriccino.
Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)
Se i bambini sono buoni
vien Gesù Bambin coi doni;
se la pappa mangian lesti
e del pan non lascian resti,
se poi senza alcun rumore
fanno i giochi a giuste ore,
se per strada vanno piano
e alla mamma dan la mano,
porta dolci e cioccolato
ed un bel libro illustrato.
o anche:
Se i bambini sono buoni
vien Gesù Bambin coi doni.
Se alla pappa fanno festa
e del pane non ne resta,
se poi senza schiamazzare
stanno in camera a giocare,
se per strada vanno piano
e alla mamma dan la mano,
porta dolci e cioccolato
ed un bel libro illustrato.
Per leggere Storielle allegre in altre lingue
- Versione in lingua Inglese: Foreword
- Versione in lingua Tedesca: Vorwort
- Versione in lingua Italiana: Storielle allegre
Per leggere le altre filastrocche tratte dal libro Pierino Porcospino di Heinrich Hoffmann
- Storielle allegre
- Pierino Porcospino
- La storia del cattivo Federigo
- La tristissima storia degli zolfanelli
- La storia del Moretto
- La storia del fiero cacciatore
- La storia del bambino che si succhia i pollici
- La storia della minestra di Gasparino
- La storia di Filippo che si dondola
- La storia di Giannino Guard’in aria
- Storia di Roberto che vola
Vai allo Speciale Pierino Porcospino!
Per le migliori Poesie di Natale, clicca qui!
Per le più belle Filastrocche di Natale, clicca qui!
Per le più belle Canzoni di Natale, clicca qui!
Per ASCOLTARE le recite di alcune tra le più famose filastrocche di Natale, clicca qui!
Per le più belle Filastrocche di Capodanno, cliccate qui!
Per le migliori Poesie di Capodanno, cliccate qui!
Per le più belle Poesie su Epifania, Re Magi e Stella Cometa, cliccate qui!
Per le migliori Filastrocche su Epifania, Re Magi e stella cometa, clicca qui!
Per le più belle Filastrocche sulla Befana, clicca qui!
Per le migliori Poesie sulla Befana, clicca qui!
E ANCORA:
Per scoprire TUTTO sul Calendario dell’Avvento, clicca qui!
Per i migliori Lavoretti di Natale, clicca qui!
Per i più begli Addobbi natalizi, clicca qui!
Per le più belle Decorazioni natalizie fai da te, clicca qui!
Per altre Creazioni di Natale fai da te, clicca qui!
Per i più bei Disegni di Natale da colorare, clicca qui!
Visita lo Speciale Befana e Epifania!
