Unn-a
Conta in dialetto genovese.
Unn-a, Madonna da fortunn-a
duae, che belle scignoe,
trae, a Madonna da cittae,
quattro, l’è cheito e sampe a-o gatto,
cinque, a Madonna de reuze finte,
sei, tò galante l’o visto vei,
sette, o tò galante o m’à faeto e beffe,
eutto, in ta camixa ti gh’ae ‘n bescheutto,
neuve, ‘n bello cavagnin de euve
dexe, ‘n bello cavagnin de sexe!
Traduzione:
Uno, la Madonna della fortuna,
due, che belle signore,
tre, la Madonna della città,
quattro, son cadute le zampe al gatto,
cinque, la Madonna delle rose finte,
sei, il tuo fidanzato l’ho visto ieri,
sette, il tuo fidanzato mi ha fatto le beffe,
otto, nella camicia hai un biscotto,
nove, che bel cestino di uova,
dieci, che bel cestino di ciliegie!