Guia Risari – Scrittrice e traduttrice letteraria

Guia Risari è nata nel 1971 a Milano, dove ha compiuto studi classici e di filosofia all’Università Statale, lavorando come educatrice e come giornalista per L’Unità.
Dopo la laurea, si è specializzata in studi ebraici moderni e letteratura all’Università di Leeds. Si è in seguito trasferita in Francia per svolgere attività d’insegnamento e un dottorato di ricerca in letteratura comparata alla Sorbona.
Ha dedicato interventi e articoli a Levi, Améry e Benjamin e tenuto conferenze in varie università sulla letteratura dell’olocausto e della migrazione.
Ha pubblicato due saggi: The Document Within the Walls. The Romance of Bassani (Troubador Publishing, II ed. 2004) e Jean Améry. Il risentimento come morale (Franco Angeli, 2002), vincitore di numerosi premi letterari.
Ha tradotto Il grande Orfano di Thierno Monénembo (Feltrinelli, 2003, Prix Tropiques 2000), La mia migliore amica di Anne-Sophie Brasme (Feltrinelli, 2002) e L’Africa… piccolo Chaka di Marie Sellier e Marion Lesage (L’Ippocampo, 2005, Premio Andersen 2006, Prix Sorcières 2001).
Ha tradotto e curato La vita perfida di Maryse Condé (E/O, 2004, Prix Anäis-Ségalas de l’Académie Française 1988), Il sangue del cielo di Piotr Rawicz (Giuntina, 2006) e numerosi libri per l’infanzia per EDT.
Tra i racconti, Diario di Milaidis De Los Angeles Casanova Carmina (Le Notti, Empirìa, 2003; Premio Ortese 2002), 25 dicembre 1998 e Il vestito di Juanita (“Nuova Prosa”, n. 31, giu. 2001) e Il segreto di Miguel la Lune. (I premio “Cioccolato…passione” 2001).
Tra le favole, Nino Mangialegno (Parole di legno, ill. T. Altan, Campanotto, 2002; Menzione Speciale “Vileg novella dal Judri” 2002), Pane e Oro (ill. C. Mariniello, Panini, 2004), La macchina di Celestino (ill. C. Mariniello, Lapis, 2006) e Aquiles el puntito (ill. M. Taeger, Kalandraka, 2006, II ed. 2007).
In francese, ha pubblicato il racconto Les Départs (“Poésie Première”, n. 30, 2004), Nuit Palestinienne e la poesia J’ai vu. (gen. 2002).
Di recente pubblicazione due testi surrealisti: Il pesce spada e la serratura (ill. T. Altan, Beisler, 2007) e L’alfabeto dimezzato (ill. C. Carrer, Beisler, 2007).
Di prossima pubblicazione Il-cavaliere-che-pestò-la-coda-al-drago (ill. di Ilaria Urbinati, EDT, 2008).

Attualmente vive a Torino e collabora con case editrici e riviste e anima laboratori creativi.